To-okuno yobigoe dareno koe?
Whose voice is calling me from far place?
Kamiwo nazeruno anataha dare?
Who is the person that strokes my hair?
Huega kataruha negaino kuni.
My flute tells the story about hometown where
I wish.
To-orisugiteyuku jikanto omoi.
It also tells my passed time and memory.
Tomodachi nanka iranaino.
Tomodachi=friend
I do not want any friends.
Usodayo. uso=lie
(It is a lie.)
Jibun datte iranaino.
I do not want myself too.
Honto dayo."
(It is true.)
Sunano ashiato kuzureteku.
Footprint of sand is crumbling.
Yoruwaa husigi honntowo kakusite ututuwo miseru
tukini manekare yamiga hirogaru.
Since spreading darkness conceals truth and moon
invites us to see illusion, night is mysterious.
Yoruha murasaki namida ga huru.
murasaki=purple
Tear falls from purple night sky.
Watashino kawarini soraga nakuno.
The sky cries in stead of me.
Hitomiwo tojite sokowa eien.
When I close my eyes there is eternity.
Tikakuno sasayaki dareno koe?
Who is whispering to me from close place?
Hohowo hureruno anatawaa dare?
Who is the person that touches my cheek?
Huega kataruha negaino kuni.
My flute tells the story about hometown where
I wish.
To-orisugiteyuku jikanto omoi.
It also tells my passed time and memory.
Tomodachi nanka iranaino.
I do not want any friends.
Usodayo.
(It is a lie.)
Jibundatte iranaino.
I do not want myself too.
Hontodayo
(It is true.)
Sunano ninngyou kuzureteku.
Doll that was made from sand is crumbling.
Yoruwaa husigi honntowo kakusite ututuwo miseru
tukini manekare yamiga hirogaru.
Since spreading darkness conceals truth and moon
invites us to see illusion, night is mysterious.
Yoruha gunnjyou hosiga huru.
The star falls from ultramarine sky.
Watasino kawarini tukiga utauno.
Moon sings in stead of me.
Yoruha murasaki namidaga huru.
Tear falls from purple night sky.
Watashino kawarini soraga nakuno.
The sky is crying in stead of me.